1
00:00:02,235 --> 00:00:07,506
En Wakayama, Hatsu había recibido
una carta de su hijo mayor, Ainosuke.

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,475
Es amargo.

3
00:00:09,476 --> 00:00:15,447
Tus ciruelas encurtidas
Siempre sabe bien, Hatsu.

4
00:00:17,117 --> 00:00:18,684
¿Qué dice Ainosuke?

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,188
Ha terminado su aprendizaje,
y es oficialmente empleado de banco.

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,592
Él también recibe un salario.

7
00:00:26,593 --> 00:00:30,195
¿Un salario? Que lindo.

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,065
eso es algo
para celebrar.

9
00:00:34,934 --> 00:00:37,970
También escribió cuánto
el esta disfrutando su trabajo

10
00:00:37,971 --> 00:00:41,840
en el banco y todos los
personas que trabajan allí.

11
00:00:43,243 --> 00:00:44,843
Parece estar bien.

12
00:00:52,786 --> 00:00:54,119
¿Qué es esto?

13
00:01:04,697 --> 00:01:06,732
Compré esto con
mi primer sueldo.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,001
Funciona bien en
manos ásperas.

15
00:01:09,035 --> 00:01:11,703
Por favor inténtalo, mamá.

16
00:01:11,704 --> 00:01:13,906
¡Ainosuke!

17
00:01:18,511 --> 00:01:19,778
¡Hola!

18
00:01:19,779 --> 00:01:21,480
Es Set-chan.

19
00:01:22,982 --> 00:01:24,817
¡Ey! ¡Set-chan no otra vez!

20
00:01:26,953 --> 00:01:28,487
¡Ese chico!

21
00:01:28,488 --> 00:01:32,424
Yonosuke es popular entre los
chicas jóvenes del pueblo.

22
00:01:36,010 --> 00:01:42,050
Asa ga kita

23
00:01:42,102 --> 00:01:46,105
Semana 20
"De qué quiero hablar ahora"
Episodio 117

24
00:01:47,107 --> 00:01:49,775
Historia original:
Chieko FURUKAWA

25
00:01:50,410 --> 00:01:53,078
Guionista:
Mika OMORI

26
00:01:53,780 --> 00:01:56,448
Música de:
Yuuki HAYASHI

27
00:01:57,117 --> 00:02:00,119
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,455
Narrador:
Keiko SUGIURA

29
00:02:07,594 --> 00:02:10,929
Asa Shirooka:
haru

30
00:02:12,599 --> 00:02:15,934
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

31
00:02:16,769 --> 00:02:19,872
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

32
00:02:19,873 --> 00:02:22,975
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,078
Miwa:
Sumika Nono

34
00:02:37,190 --> 00:02:39,925
Izumi Narusawa:
Koji Seto

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,594
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

36
00:02:46,432 --> 00:02:48,233
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

37
00:02:51,237 --> 00:02:54,173
Lo que tenemos que hacer es
estas dos cosas.

38
00:02:56,209 --> 00:02:59,278
En primer lugar, debemos conseguir
la gente en Japón donde

39
00:02:59,279 --> 00:03:01,079
reconocimiento de la necesidad de
la educación es baja, a

40
00:03:01,080 --> 00:03:02,648
comprender y
acéptalo.

41
00:03:02,649 --> 00:03:06,251
Paralelamente, necesitamos conseguir
financiación gubernamental para la

42
00:03:06,252 --> 00:03:08,720
establecimiento de un
colegio de mujeres.

43
00:03:09,489 --> 00:03:14,259
Si estas cosas no van bien, entonces esto
el negocio no despegará.

44
00:03:14,260 --> 00:03:15,794
Ya veo...

45
00:03:15,795 --> 00:03:19,097
Pensé que deberíamos empezar por
conseguir gente que lo haga

46
00:03:19,098 --> 00:03:21,967
donar dinero como
sugeriste.

47
00:03:23,203 --> 00:03:24,803
¿Vas a hacer eso?

48
00:03:24,804 --> 00:03:26,271
No puedo dejarte hacer eso.

49
00:03:26,272 --> 00:03:29,575
Tal como dijiste, puede que no
saber algo sobre

50
00:03:29,576 --> 00:03:31,710
ingresos y gastos
pero deberías dejar el

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,045
recolección de donaciones para mí.

52
00:03:33,079 --> 00:03:34,913
¡No! Soy una mujer de negocios.

53
00:03:34,914 --> 00:03:38,150
Entonces yo me encargaré de todo
que ver con el dinero.

54
00:03:39,552 --> 00:03:41,787
Eres un educador, entonces
no pienses en

55
00:03:41,788 --> 00:03:45,157
cualquier otra cosa, y sólo
pensar en la educación.

56
00:03:45,959 --> 00:03:48,627
En otras palabras, tomarás
Cuida este lado mientras

57
00:03:48,628 --> 00:03:52,164
Yo me hago cargo de esto.

58
00:03:52,165 --> 00:03:54,199
Estoy muy agradecido.

59
00:03:56,369 --> 00:03:57,603
No puedo permitir eso.

60
00:03:57,604 --> 00:03:59,871
ya eres responsable
para dos empresas, entonces

61
00:03:59,872 --> 00:04:01,506
estás muy ocupado.

62
00:04:01,541 --> 00:04:03,842
Siempre he estado ocupado
así que no importa cómo

63
00:04:03,843 --> 00:04:05,944
ocupado se pone, no lo hará
molestarme un poco.

64
00:04:05,945 --> 00:04:08,513
En lugar de preocuparse por eso,
necesitamos tomar medidas.

65
00:04:08,514 --> 00:04:11,116
quiero que hagas esto
en un libro y hacer

66
00:04:11,150 --> 00:04:14,720
una guía para establecer
Una universidad de mujeres.

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,521
Bueno.

68
00:04:16,522 --> 00:04:19,291
Tomaré esa guía,
y vete a todos los ricos

69
00:04:19,292 --> 00:04:22,628
gente, no sólo en Osaka,
pero en todo japon

70
00:04:22,662 --> 00:04:24,863
uno por uno a
obtener donaciones.

71
00:04:24,897 --> 00:04:29,201
Anoté todos los destacados
personas que Kano-ya conoce.

72
00:04:30,136 --> 00:04:31,236
¿Tantos?

73
00:04:31,237 --> 00:04:33,205
Nada se aventuró,
no se ganó nada.

74
00:04:34,073 --> 00:04:36,675
Si son inteligentes y
ellos leen lo que tu

75
00:04:36,676 --> 00:04:40,178
escribieron, deberían entender
que importante es para las mujeres

76
00:04:40,179 --> 00:04:42,214
tener educación superior.

77
00:04:47,287 --> 00:04:48,987
Por favor, recupérate.

78
00:04:48,988 --> 00:04:51,890
Incluso si puedo ayudar con
el fin del dinero,

79
00:04:51,891 --> 00:04:56,995
eres el único que puede
Protege y transmite tus ideas.

80
00:04:58,364 --> 00:05:00,399
No sé qué decir.

81
00:05:00,400 --> 00:05:03,335
no se que hubiera
hubiera pasado si no fuera por ti.

82
00:05:03,336 --> 00:05:05,637
Te dije que trabajaríamos
hacia el mismo objetivo, ¿no?

83
00:05:05,638 --> 00:05:07,939
De ahora en adelante,
Soy tu aliado.

84
00:05:12,045 --> 00:05:15,380
¡Sra. Shirooka! te lo juro
que usaré esta ropa

85
00:05:15,381 --> 00:05:17,716
por el resto de mi vida.

86
00:05:18,518 --> 00:05:22,454
No importa eso... sigues
diciendo algo sobre

87
00:05:22,455 --> 00:05:25,891
"sorpresa...sorpresa..."
¿Qué significa?

88
00:05:27,160 --> 00:05:30,128
Sorpresa...?

89
00:05:30,763 --> 00:05:34,666
Veamos... Significa...

90
00:05:34,667 --> 00:05:39,471
Lo mismo que
tu "bikkuri-pon".

91
00:05:40,606 --> 00:05:41,907
¿Significa "bikkun-pon"?

92
00:05:41,908 --> 00:05:44,009
¿Es eso lo que significa?

93
00:05:54,087 --> 00:05:57,422
Desde allí, Asa y el
Los partidarios de Narusawa

94
00:05:57,423 --> 00:06:04,730
establecer una base para sus operaciones en
Nakanoshima una vez que tuvieron la capital.

95
00:06:07,533 --> 00:06:10,302
Creo que deberíamos establecer un
objetivo de recaudar más

96
00:06:10,303 --> 00:06:12,204
de 300.000 yenes
en donaciones.

97
00:06:12,205 --> 00:06:15,407
Una vez que recaudemos 100.000 yenes,
quiero emprender el

98
00:06:15,408 --> 00:06:17,509
establecimiento de la
universidad de mujeres.

99
00:06:19,145 --> 00:06:20,212
Sin embargo...

100
00:06:20,213 --> 00:06:22,180
¿Una universidad para mujeres?

101
00:06:22,181 --> 00:06:24,816
¡No!

102
00:06:27,286 --> 00:06:28,687
Perdón por la intrusión.

103
00:06:31,624 --> 00:06:34,726
Ella no pudo conseguir el conocido
empresarios y personas en

104
00:06:34,727 --> 00:06:38,764
los círculos financieros para
comprender su objetivo.

105
00:06:40,666 --> 00:06:44,870
¿Donación? Eso significa que eres
no voy a aferrarme a la

106
00:06:44,871 --> 00:06:47,773
dinero para mi... tu quieres
¿Que te lo dé...?

107
00:06:48,274 --> 00:06:49,441
Así es.

108
00:06:50,743 --> 00:06:55,947
Pensé que alguien con perspicacia
como lo entenderías.

109
00:06:57,350 --> 00:07:00,752
¿Es eso lo que querías?
para hablar conmigo?

110
00:07:02,588 --> 00:07:09,161
Lo siento... Pero la educación de las mujeres
de ahora en adelante sostendrá a Japón.

111
00:07:10,196 --> 00:07:12,731
Dices que las mujeres lo harán
sostener a Japón.

112
00:07:12,732 --> 00:07:20,872
Entonces, si esta universidad de mujeres es
establecido ¿cómo nos beneficiaremos de ello?

113
00:07:22,742 --> 00:07:28,113
A ver... Si las mujeres se educan...
Por ejemplo, habrá muchos

114
00:07:28,114 --> 00:07:33,452
mujeres bien educadas
como tu hija, Sakae.

115
00:07:34,520 --> 00:07:36,888
No se puede pedir uno más grande.
ganancias que eso, ¿puedes?

116
00:07:36,889 --> 00:07:40,592
Sakae rechazó
su oferta de matrimonio.

117
00:07:42,028 --> 00:07:45,564
Ella dijo que disfruta su trabajo.
en el banco para que ella no

118
00:07:45,565 --> 00:07:49,801
Realmente quiero casarme.

119
00:07:50,903 --> 00:07:57,008
No es por eso que quería
ella para ser educada.

120
00:07:57,877 --> 00:08:01,480
Y ahora estás hablando de
¿una universidad de mujeres...?

121
00:08:02,114 --> 00:08:03,482
No seas ridículo.

122
00:08:05,184 --> 00:08:06,451
Ya estoy de vuelta.

123
00:08:06,452 --> 00:08:07,486
Bienvenido de nuevo.

124
00:08:07,487 --> 00:08:10,021
Sr. Kudo... lo siento
por ser tan grosero.

125
00:08:10,022 --> 00:08:12,157
No sé cómo disculparme.

126
00:08:13,059 --> 00:08:17,996
No... tengo una buena relación.
con Kano-ya, así que lo olvidaré

127
00:08:17,997 --> 00:08:19,464
lo que pasó hoy.

128
00:08:19,465 --> 00:08:27,506
Nadie en la sociedad quiere
mujeres para ser educadas.

129
00:08:28,541 --> 00:08:33,378
no quiero contradecir
tú, papá, pero tú eres el

130
00:08:33,379 --> 00:08:36,781
uno que me envió a chicas
escuela para ser educado

131
00:08:36,816 --> 00:08:40,819
así que no terminaría
ser el títere de alguien.

132
00:08:41,654 --> 00:08:43,321
Por eso me arrepiento.

133
00:08:43,322 --> 00:08:46,458
Solo tomando un poco de
la educación y tu

134
00:08:46,459 --> 00:08:49,394
levántate y desafía tu
padre frente a la gente

135
00:08:49,395 --> 00:08:51,696
así... tendría
sido mucho mejor si

136
00:08:51,697 --> 00:08:53,398
te habías convertido en una marioneta.

137
00:08:55,635 --> 00:09:00,138
El finalmente comienzo de Kanoya
para prosperar, así sería

138
00:09:00,172 --> 00:09:04,442
lo mejor para usted es no obtener
involucrado en algo extraño como esto.

139
00:09:05,578 --> 00:09:07,112
¡Cómo pudiste...!

140
00:09:08,581 --> 00:09:11,616
No me digas que hablaste con
nuestro cliente más importante

141
00:09:11,617 --> 00:09:14,886
sobre donar dinero
para la universidad...?

142
00:09:16,222 --> 00:09:17,522
Presidente del banco...

143
00:09:18,891 --> 00:09:20,125
Lo siento.

144
00:09:24,830 --> 00:09:27,198
¿Nos sentamos y
hablar de esto?

145
00:09:31,971 --> 00:09:33,104
Estoy en casa.

146
00:09:33,873 --> 00:09:35,607
Bienvenido a casa.

147
00:09:38,044 --> 00:09:39,611
Escuché de Eizaburo...

148
00:09:40,346 --> 00:09:42,380
Realmente cayó duro
en ti, ¿no?

149
00:09:42,415 --> 00:09:48,453
Él lo hizo... Yo sólo estaba pensando en mí mismo.
de nuevo y se precipitó hacia él.

150
00:09:48,487 --> 00:09:50,221
Causé muchos problemas.

151
00:09:52,592 --> 00:09:55,627
supongo que no hay tantos
gente como tú y Narusawa-sensei

152
00:09:55,628 --> 00:10:02,367
que quieren que las mujeres puedan
obtener una educación si así lo desean.

153
00:10:03,602 --> 00:10:09,608
No estoy pensando en algo tan admirable.
Cosas como Narusawa-Sensei es...

154
00:10:10,509 --> 00:10:11,776
¿Lo leíste?

155
00:10:11,777 --> 00:10:15,780
Me sorprendió que el hombre
quien canto esa extraña canción

156
00:10:15,781 --> 00:10:20,552
era tan educado y tenía tal
Ideas admirables como ésta.

157
00:10:20,553 --> 00:10:27,025
Pero después de todo, es difícil.

158
00:10:29,629 --> 00:10:33,198
Se han abierto muchos caminos
arriba desde que éramos pequeños...

159
00:10:33,199 --> 00:10:35,266
¿No es eso lo que dijiste?

160
00:10:36,369 --> 00:10:43,575
Eso pensé, pero tal vez la forma en que la sociedad
piensa que no ha cambiado tan drásticamente.

161
00:10:43,576 --> 00:10:48,480
Lo importante es lo que
tipo de personas que conoces.

162
00:10:49,148 --> 00:10:50,482
¿Qué quieres decir?

163
00:10:52,618 --> 00:10:56,855
Hace mucho, mucho tiempo, un cierto
a la niña le dijeron educación

164
00:10:56,856 --> 00:11:00,492
no es algo que una chica necesita
y le dijeron que no debería

165
00:11:00,493 --> 00:11:03,595
incluso hablar de querer
una educación...

166
00:11:03,596 --> 00:11:06,598
Ella vivió una verdadera
vida restringida.

167
00:11:08,167 --> 00:11:13,438
Pero claro, un hombre como Hikaru
Genji apareció ante ella.

168
00:11:14,340 --> 00:11:15,707
¿Hikaru Genji?

169
00:11:16,509 --> 00:11:20,311
Como un caballero de brillante armadura,
este hombre le dio un brillo,

170
00:11:20,312 --> 00:11:22,347
ábaco rojo...

171
00:11:23,382 --> 00:11:26,284
Entonces el caballero de brillante armadura
¿Le diste un ábaco camisero?

172
00:11:26,285 --> 00:11:30,088
Eso no fue todo. él le dijo
si ella no quería, ella

173
00:11:30,089 --> 00:11:33,625
no debería casarse, y
en lugar de hacer como ella

174
00:11:33,626 --> 00:11:36,528
sus padres le dijeron, él mostró
un nuevo camino en la vida.

175
00:11:38,464 --> 00:11:42,200
Gracias a eso, la niña
aprendió a usar el ábaco,

176
00:11:42,201 --> 00:11:45,136
aprendí el disfrute
de aprendizaje, y encima

177
00:11:45,137 --> 00:11:48,273
de eso, se le permitió
para estudiar negocios.

178
00:11:53,312 --> 00:11:59,284
Debe haber muchas chicas hoy.
que viven una vida limitada.

179
00:12:01,087 --> 00:12:04,723
Pero no todos lo harán
Consigue un ábaco como este.

180
00:12:07,359 --> 00:12:10,929
Una niña tiene derecho a recibir
una educación como persona

181
00:12:10,930 --> 00:12:16,768
y como ciudadano... creo que el
La universidad de mujeres será

182
00:12:16,769 --> 00:12:22,307
una gran señal hacia
algo así.

183
00:12:23,242 --> 00:12:24,442
Ya veo...

184
00:12:26,712 --> 00:12:31,683
Esta vez quieres ayudar
mujeres para conseguir este ábaco.

185
00:12:32,451 --> 00:12:37,789
Ese es mi gran objetivo en este momento.

186
00:12:39,792 --> 00:12:43,895
Pero en realidad tengo otro objetivo.

187
00:12:44,764 --> 00:12:45,964
¿Otro objetivo?

188
00:12:48,033 --> 00:12:52,370
Algun dia quiero aprender
en esa universidad...

189
00:12:53,672 --> 00:12:55,540
Si es posible, juntos
con Chiyo.

190
00:12:57,376 --> 00:13:00,378
Si la universidad está establecida
Haré que Chiyo entre en la universidad.

191
00:13:00,379 --> 00:13:04,883
y aunque sea sólo de vez en cuando,
Yo también quiero tomar clases allí.

192
00:13:04,884 --> 00:13:08,186
Como ya soy una anciana,
No me importa si tengo que hacerlo

193
00:13:08,187 --> 00:13:10,388
solo siéntate en lo más lejano
rincón en la clase...

194
00:13:10,389 --> 00:13:13,658
No se que chiyo
pensará en eso.

195
00:13:13,659 --> 00:13:18,530
Pero de repente siento que
apoyándote.

196
00:13:26,338 --> 00:13:30,475
¿Cómo fue la otra escuela?
recibir sus donaciones...?

197
00:13:30,476 --> 00:13:32,577
Eso es lo que pensé yo también.

198
00:13:32,578 --> 00:13:35,079
En cuanto a la educación privada
van las instituciones, ahí está Keio

199
00:13:35,080 --> 00:13:37,649
Gijuku o Tokio Senmon Gakko,
así que fui a Tokio Senmon

200
00:13:37,650 --> 00:13:39,517
Gakko para preguntar cómo
donaciones adquiridas.

201
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Eso es muy atrevido.

202
00:13:42,621 --> 00:13:45,590
Fue Yukichi Fukuzawa, el
el mayor erudito de Japón

203
00:13:45,591 --> 00:13:50,261
quien fundó Keio Gijuku,
y Shigenobu Okuma,

204
00:13:50,262 --> 00:13:57,368
un político japonés que estableció
el Senmon Gakko de Tokio...

205
00:13:57,369 --> 00:14:01,406
Así es. es una gran universidad
en el lugar llamado Waseda-mura.

206
00:14:02,875 --> 00:14:05,276
Entonces, ¿cómo adquirió
las donaciones?

207
00:14:06,245 --> 00:14:09,514
Me echaron de allí
persona encargada de la recaudación de fondos.

208
00:14:09,515 --> 00:14:11,482
Dijo que no podía discutir
algo así.

209
00:14:14,019 --> 00:14:15,253
Estoy seguro de que no lo haría.

210
00:14:15,254 --> 00:14:18,890
Estarían en un aprieto si la gente
les quitaron las donaciones.

211
00:14:22,862 --> 00:14:24,462
¿Adónde vas?

212
00:14:25,164 --> 00:14:26,998
voy a escribir un
carta al Sr. Okuma.

213
00:14:27,967 --> 00:14:30,935
Voy a preguntarle a Shigenobu.
Okuma directamente...

214
00:14:30,936 --> 00:14:35,306
En un momento como este, necesitamos hablar
a alguien que es tolerante.

215
00:14:35,307 --> 00:14:36,708
¿Tolerante?

216
00:14:36,709 --> 00:14:39,944
Así es. Si conseguimos la llave
apunta hacia abajo, entonces todo

217
00:14:39,945 --> 00:14:41,646
lo demás será fácil.

218
00:14:41,647 --> 00:14:44,716
¿Por qué no lo pensé antes?

219
00:14:47,620 --> 00:14:49,220
¿Ella estará bien?

220
00:14:50,155 --> 00:14:53,625
Una vez que ella comienza a moverse, hay
No había nada que detuviera a Asa.